主頁 » 出版 » 景風叢書 » 經典的轉生──晚清《天路歷程》漢譯研究

經典的轉生──晚清《天路歷程》漢譯研究

系列: 景風叢書

作者/編者: 黎子鵬

出版年份: 2012

頁數: xxiv+328

ISBN/ISSN: 978-962-7706-31-1

定價: HK$110 / US$15

本地平郵: HK$10

海外平郵: US$3

海外空郵: US$6

簡介:

《天路歷程》在英國文學史上,位於最著名的寓言小說之列,自1678 年成書出版後,它猶如一朵文學的奇葩,三百多年來不斷綻放異彩。本書旨在探討《天路歷程》這部文學經典漢譯所涉及的種種宗教、文化及語言現象。到底一部十七世紀的西方基督教寓言小說,如何「移植」到十九世紀中國的宗教、文化土壤之中?研究過程中要具體處理以下問題:這部作品如何進行跨文化翻譯;如何與中國宗教文化對話;如何與中國小說傳統融合;如何選擇合適的翻譯語言等。